Dabingforum.cz

Akce „J“ (podle původních titulků) / Akce J (podle FP a dobových materiálů)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění:* Jan Víšek (komentář), Miroslav Homola** (hlasy osobností), Jiří Němeček (hlasy osobností).

Úprava českého komentáře a režie českého znění: Petr Schulhoff
Vyrobil: Krátký film, Studio dokumentárních filmů Praha 1961

Informace převzaty z původních titulků a FP 35/1961.

* V titulcích uvedeni jako „Hovoří“.
** V titulcích uveden chybně jako Miroslav Dubský, v FP již správně.

Pokud je v titulkách SDF, tak bych SÚZF nepsal

No, právě protože jsem si nebyl jistý, tak jsem raději uvedl obé - nejsem si jistý, jestli se tady už takový problém řešil nebo ne. V téhle době bylo SÚZF pod Krátkým filmem (ve Víškově profilu je film zapsán bez žádného zvýraznění), Schulhoff je počítán k (byť ojedinělým) dabingovým režisérům. A další potíž je, jak se na tenhle film dívat. Podle FP a titulků to je dabovaný dokument NDR, jiné zdroje jej označují za koprodukční. Tak co teď? Opravu to chce, v tom jsem zajedno, ale asi by se měla vypracovat nějaká „metódika“.

SÚZF přece nebyla místnost s mikrofonem, ale oddělení Krátkého filmu, stejně tak jak SDF. Takže pokud je v titulkách SDF, tak dabing vyrobili oni, i když to mohlo být ve stejné místnosti, v které pracoval SÚZF.

To samozřejmě. Já se ničemu nevzpěčuju. Jen jsem chtěl upozornit, že tahle problematika (kolise dabingu pod Krátkým filmem s dabingem „krátkých filmů“) tu zatím není uspokojivě řešena. Máme tady podchycené podobné případy? Tedy jiné filmy pod hlavičkou SDF? Dělal jsem namátkové hledání a nic jsem nenašel. (Navíc je otázka, zda konkrétně tyhle titulky brát vážně, když jsou v nich chyby.) Já to přepíšu, ale neměli bychom na to asi do budoucna zapomenout. Protože je možné, že podobných chybně označených případů tu bude víc, zvlášť pokud jsou to jen převzaté údaje z písemných zdrojů...

Chtělo by to více titulků u dokumentů z této doby, jestli se nepletu, tak toto je první u kterého se čerpá z titulků.

Tak snad se CS Film rozhodne toho dávat více a poroste nám pramenná základna... I když konkrétně tenhle film už Historik dříve citoval ve Víškově profilu.

Souhlas, že pokud je zde uvedeno SDF, nemělo by být titulu mechanicky přiřazováno SÚZF. Byť, jak uvedeno výše, tam dabing mohl být natočen (tedy ve studiu Sport na Smíchově) a na Barrandově pak byl smíchán. Ve Sportu se ovšem i postsynchronovaly české filmy, což rovněž není důvod je uvádět jako práce SÚZF/FSB Dabing. Využití nahrávacího studia pro tyto různé účely se v rámci jednotného Československého filmu nemuselo řešit.

Dokonce se domnívám, že je možné použít normální tag na Krátký film, zejména pokud by autor Newmy změnil téma jen na "Krátký film Praha". Jestli se nemýlím a nejsou různé společnosti téhož názvu, jde stále o přímou kontinuitu, i když původní KF 1990 zanikl a 1991 vznikl jako a.s., ale převzal jeho majetek včetně práv. Tedy podobně jako máme v jednom tématu Distribuci ČSF, SÚZF, FSB Dabing, ABB Dabing a Barrandov Studio Dabing, ačkoliv se organizace značně měnila.

Výborně, předělávám. Teď jen si dát pozor, abychom to neměli ještě jinde.